愛すテイで話を進めるな!

Tonton di Niconico ↗

Dalam video musik ini, sang narator baru sadar pasangannya kecewa dan berjanji tak akan membuatnya menunggu lagi. Judul Jepangnya bermain bunyi dengan “es teh”.

Lirik

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
次はもう待たせはしない(Lain kali, aku tak akan membuatmu menunggu.)

だいぶ溜まってた君の不満(Ketidakpuasan Anda yang telah menumpuk selama beberapa waktu)
気付けぬ僕は恋人失格ね(Jika aku tidak menyadarinya, aku gagal menjadi seorang kekasih.)
失敗だらけの白昼夢(Lamunan yang penuh dengan kegagalan)
いいから早く覚めてくれ(Oke, segera bangun.)

四国毒吹き 至極当然(Shikoku menyemburkan racun — wajar saja.)
ビデオの中の ホモジナイザー(Homogenizer dalam video)
569の数字で 仲間と勘違い(Melihat angka 569, kukira kamu salah satu dari kami.)
危うく本音が こぼれそう(Perasaanku yang sebenarnya hampir tumpah)

浮かばれない 息継ぎさえできず(Aku tidak bisa melayang, aku bahkan tidak bisa bernapas)
次なんかない 別れ話切り出し(Tidak ada waktu berikutnya, ucapkan selamat tinggal)
「申し訳ない」 まさにレスリング(“Maaf” — persis seperti di Wrestling.)
もう二度とない 出会い求めてる(Saya mencari pertemuan yang tidak akan pernah terjadi lagi)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
次はもう待たせはしない(Lain kali, aku tak akan membuatmu menunggu.)
今でも君が好きだったんだよ(Sampai sekarang pun aku masih menyukaimu.)
好きの人権 僕だけ奪われた(Hak untuk mencintai — cuma aku yang dirampas haknya.)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
恋はもう満たせやしない(Cinta tak bisa lagi mengisi kekosongan ini.)
本当に君が好きだったんだよ(Aku sungguh pernah menyukaimu.)
隙に真剣 見せた僕が悪い(Aku lengah dan menunjukkan kesungguhanku. Salahku sendiri.)

迫真の演技 上手だったね(Aktingmu begitu meyakinkan. Hebat, ya.)
いつから嘘で 何が真実なの?(Sejak kapan itu bohong dan apa kebenarannya?)
成功だらけの 隣の芝生(Halaman rumput di sebelahnya penuh kesuksesan)
いいから早く冷めてくれ(Oke, biarkan dingin dengan cepat.)

僕らの青春 汚れた清純(Masa muda kita, kepolosan yang kotor)
ビデオの中の ホモサピエンス(Homo sapiens dalam video)
一回オモテ 試合は始まったばかり(Tampak depan sekali, permainan baru saja dimulai)
そんな余裕は いつまで続く?(Berapa lama kelonggaran tersebut akan bertahan?)

言葉さえ出ない 重い雰囲気(Aku bahkan tidak bisa berbicara, suasananya sangat berat)
そこにはいない 君の影求め(Aku tidak disana, aku mencari bayanganmu)
答えられない 摩擦レスポンス(Respon gesekan yang tidak dapat dijawab)
もう二度とない 出会い求めてる(Saya mencari pertemuan yang tidak akan pernah terjadi lagi)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
次はもう待たせはしない(Lain kali, aku tak akan membuatmu menunggu.)
それでも君が好きだったんだよ(Aku masih mencintaimu)
数奇な試験 僕だけ赤点さ(Tes yang aneh, hanya saya yang mendapat tanda merah)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
恋はもう満たせやしない(Cinta tak bisa lagi mengisi kekosongan ini.)
本当に君が好きだったんだよ(Aku sungguh pernah menyukaimu.)
スキン失権 魅せた君のせい(“Hak atas skin dicabut” — salahmu sudah membuatku terpikat.)

ここは今でも平成の夏(Di sini masih musim panas Heisei)
あの日の後悔 後に佇む(Saya berdiri di belakang penyesalan hari itu)
犯した罪贖うためなら(Untuk menebus dosa yang saya lakukan)
敢えて野獣になろう(Aku rela menjadi sang Buas.)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
次はもう待たせはしない(Lain kali, aku tak akan membuatmu menunggu.)
今でも君が好きだったんだよ(Sampai sekarang pun aku masih menyukaimu.)
好きの人権 僕だけ奪われた(Hak untuk mencintai — cuma aku yang dirampas haknya.)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)
恋はもう満たせやしない(Cinta tak bisa lagi mengisi kekosongan ini.)
本当に君が好きだったんだよ(Aku sungguh pernah menyukaimu.)
隙に真剣 見せた僕が悪い(Aku lengah dan menunjukkan kesungguhanku. Salahku sendiri.)

愛すテイで話を進めるな!(Jangan lanjutkan obrolannya cuma dengan “aisu-tei”!)

Baca lirik di deskripsi unggahan asli Niconico ↗

Karya lain dari kreator yang sama